1 00:00:06,976 --> 00:00:08,476 I FUGGITI 2 00:02:08,681 --> 00:02:10,683 Mostrami la cartella di quel paziente. 3 00:02:15,272 --> 00:02:18,192 Marie Gracieut, con un T. 4 00:02:18,276 --> 00:02:20,404 Ammesso il 24 di questo mese. 5 00:02:20,487 --> 00:02:22,323 Dai servizi per l'infanzia. 6 00:02:22,615 --> 00:02:25,409 Tre ricoveri in reparti psichiatrici. 7 00:02:27,786 --> 00:02:29,581 Conclusione medica? 8 00:02:29,664 --> 00:02:32,542 Gravemente poco comunicativo. 9 00:02:32,626 --> 00:02:34,462 Incurabile. 10 00:02:35,796 --> 00:02:37,507 Comunque, prenditi cura di lei. 11 00:02:38,342 --> 00:02:40,344 Tienila sotto sorveglianza. 12 00:02:41,136 --> 00:02:44,140 - Ha una stanza? - Da solo, ovviamente. 13 00:02:44,724 --> 00:02:47,311 L'ho isolata non appena è arrivata. 14 00:02:47,770 --> 00:02:50,272 - Reazione? - Nessuno. 15 00:02:50,606 --> 00:02:52,651 Solo il suo dondolio costante. 16 00:02:53,985 --> 00:02:55,862 Spero in un miracolo. 17 00:02:55,946 --> 00:02:57,822 Con il trattamento moderno, tutto è possibile. 18 00:02:58,865 --> 00:03:00,660 Andiamo avanti? 19 00:03:11,673 --> 00:03:13,217 Lasciarsi andare! 20 00:04:23,258 --> 00:04:25,678 Bastardi! 21 00:04:25,762 --> 00:04:27,513 Fammi uscire! 22 00:04:50,416 --> 00:04:52,251 Ehi, ragazza a dondolo! 23 00:04:52,502 --> 00:04:53,961 Non mi senti? 24 00:04:54,045 --> 00:04:57,257 Guarda in alto, stupido. Sto parlando con te. 25 00:05:31,631 --> 00:05:33,091 Stupida puttana! 26 00:05:33,174 --> 00:05:34,844 Lo pagherai. 27 00:06:52,269 --> 00:06:53,896 Smettila di fissarmi. 28 00:06:53,979 --> 00:06:55,523 Mettilo giù 29 00:06:55,607 --> 00:06:57,817 e toglimi questa cosa di dosso. 30 00:07:02,908 --> 00:07:04,533 Affrettarsi! 31 00:07:04,617 --> 00:07:07,537 Basta strapparlo! Che importa? 32 00:07:13,670 --> 00:07:16,632 Dammi le tue scarpe. Ne avrò bisogno. 33 00:07:27,979 --> 00:07:29,731 Abbastanza buono. 34 00:07:30,148 --> 00:07:32,609 Ora, i tuoi vestiti. Striscia! 35 00:07:32,693 --> 00:07:35,405 Sto uscendo di qui. Capire? 36 00:07:35,488 --> 00:07:39,158 Ho molti vestiti nella mia stanza. 37 00:07:39,534 --> 00:07:42,036 Puoi averli tutti, 38 00:07:42,830 --> 00:07:44,456 ma non questo vestito. 39 00:07:44,540 --> 00:07:47,919 Ho bisogno di uscire di qui. 40 00:07:48,211 --> 00:07:49,504 Prendilo? 41 00:07:50,672 --> 00:07:53,718 - Capire? - Ti hanno fatto male? 42 00:07:55,636 --> 00:07:57,306 Ti senti male? 43 00:07:57,764 --> 00:08:00,768 Cosa vuoi? 44 00:08:01,853 --> 00:08:03,271 Per vivere. 45 00:08:03,354 --> 00:08:05,524 Mentire, guidare, bruciare. 46 00:08:05,858 --> 00:08:09,320 Non importa dove. Ovunque tranne che qui. 47 00:08:10,195 --> 00:08:12,406 Ci sono molti posti 48 00:08:12,489 --> 00:08:15,118 altro che questa prigione, questo asilo, 49 00:08:15,201 --> 00:08:17,912 con tutti questi brutti bastardi. 50 00:08:19,206 --> 00:08:21,042 Smettila di fissarmi! 51 00:08:21,625 --> 00:08:23,670 Vuoi morire qui? 52 00:08:24,004 --> 00:08:25,255 Io non! 53 00:08:25,881 --> 00:08:29,260 Dicono che sono malato. Molto malato. 54 00:08:29,635 --> 00:08:34,850 Cerco di scoprire cosa c'è che non va in me, ma non posso. 55 00:08:35,476 --> 00:08:37,354 Tutto mi spaventa. 56 00:08:37,437 --> 00:08:40,815 A volte, tutto il mio corpo trema. 57 00:08:42,233 --> 00:08:44,904 Qualcosa deve essere rotto nella tua testolina. 58 00:08:46,280 --> 00:08:47,907 Dammi i tuoi vestiti. 59 00:08:47,990 --> 00:08:50,994 Stai indietro. Non toccarmi il vestito o grido. 60 00:08:51,078 --> 00:08:52,829 Bene. 61 00:08:52,913 --> 00:08:55,666 - Prima mi offrivi - - Tutto il resto. Lo giuro. 62 00:08:56,125 --> 00:08:58,253 - Come ti chiami? -Michelle. 63 00:08:58,337 --> 00:09:00,506 - E tu? -Maria. 64 00:09:00,589 --> 00:09:02,926 C'è una certa somiglianza. 65 00:09:03,176 --> 00:09:04,719 Dev'essere la verginità. 66 00:09:04,803 --> 00:09:08,140 Questo “altrove”, dov’è? 67 00:09:09,057 --> 00:09:13,979 Si comincia fuori da queste mura e finisce dove vogliamo. 68 00:09:14,522 --> 00:09:16,108 Me ne sto andando. 69 00:10:00,661 --> 00:10:03,414 Cosa stai facendo qui? Non ho più bisogno di te. 70 00:10:03,497 --> 00:10:05,500 Uscire. Ci farai prendere. 71 00:10:05,917 --> 00:10:07,461 Uscire! 72 00:11:06,573 --> 00:11:08,534 Ancora tu? Cosa vuoi? 73 00:11:08,909 --> 00:11:10,995 - Portami con te. - Non posso. 74 00:11:11,079 --> 00:11:14,206 Insieme verremmo catturati. Mi rallenteresti. 75 00:11:14,623 --> 00:11:17,293 Portami con te o urlerò. 76 00:11:20,589 --> 00:11:24,261 Bene. Ti porto fuori. Dopodiché ci separiamo. 77 00:11:24,761 --> 00:11:26,179 Concordato? 78 00:12:15,654 --> 00:12:17,324 Dove sei? 79 00:12:18,033 --> 00:12:19,743 Rispondetemi! 80 00:13:02,211 --> 00:13:04,463 Per prima cosa, smettila di piagnucolare. 81 00:13:04,546 --> 00:13:08,218 Lasciami spiegare qualcosa. Una fuga non è un funerale. 82 00:13:08,301 --> 00:13:09,844 Dobbiamo muoverci velocemente, 83 00:13:09,928 --> 00:13:12,932 andare il più lontano possibile. 84 00:13:13,015 --> 00:13:14,851 Altrimenti ci prenderanno. 85 00:13:14,935 --> 00:13:18,437 Sono già stato catturato tre volte. Ma non questa volta. 86 00:13:18,813 --> 00:13:20,565 Capire? 87 00:13:20,649 --> 00:13:24,779 Posso correre, lo sai, velocemente quanto vuoi. 88 00:13:25,071 --> 00:13:27,573 Andrò ovunque tu vada, perché con te - 89 00:13:27,657 --> 00:13:29,201 Cosa faccio con te? 90 00:13:29,284 --> 00:13:32,079 Abbiamo deciso di separarci. Adesso sei attaccato a me come la colla. 91 00:13:33,248 --> 00:13:34,833 Solo la mia fortuna! 92 00:13:34,916 --> 00:13:37,753 Finalmente scappo e un pazzo inizia a seguirmi. 93 00:13:37,837 --> 00:13:39,880 So cosa pensi, 94 00:13:39,964 --> 00:13:41,842 ma non voglio che ci separiamo. 95 00:13:41,925 --> 00:13:44,720 - Mai. - Non sono un'infermiera. 96 00:13:47,598 --> 00:13:51,436 Comunque, cosa hai fatto? Perché sei stato rinchiuso? 97 00:13:51,519 --> 00:13:53,855 Ho paura delle persone. 98 00:13:53,938 --> 00:13:55,858 È semplicemente perfetto. 99 00:13:55,941 --> 00:13:57,627 Paura delle persone e lei vuole venire con me. 100 00:13:57,651 --> 00:13:59,654 Voglio vedere la gente. 101 00:13:59,738 --> 00:14:02,490 Molti di loro! Ragazzi carini! 102 00:14:07,748 --> 00:14:09,332 Soffiati il ​​naso. 103 00:14:12,879 --> 00:14:16,884 Devo dirti tutto? Sei peggio di un bambino. 104 00:14:17,801 --> 00:14:19,678 Alzarsi. Lo scopriremo più tardi. 105 00:14:36,072 --> 00:14:38,408 Resta qui. 106 00:14:38,492 --> 00:14:41,496 Se tutto va bene, tossirò, poi vieni tu. 107 00:14:41,579 --> 00:14:44,249 Svegliati, dannazione! Ricorda quello che noi... 108 00:14:44,333 --> 00:14:46,877 Stiamo visitando la Francia. Stiamo facendo l'autostop. 109 00:14:46,960 --> 00:14:49,923 Il mio nome è Marie. Ho compiuto 18 anni quattro mesi fa. 110 00:14:50,006 --> 00:14:51,757 Questo è rassicurante. 111 00:14:52,425 --> 00:14:54,177 Ok, eccomi qui. 112 00:15:11,615 --> 00:15:13,993 - Spero di non averti spaventato. - Spaventarmi? Perché? 113 00:15:14,077 --> 00:15:15,620 Non lo so. Siete soli? 114 00:15:15,703 --> 00:15:17,372 Gli altri stanno arrivando. 115 00:15:17,664 --> 00:15:20,501 - Altri? - I miei amici. 116 00:15:20,584 --> 00:15:22,502 La mia famiglia, o abbastanza vicino. 117 00:15:22,585 --> 00:15:25,297 - A cosa serve il tamburo? - Suonare la batteria. 118 00:15:25,381 --> 00:15:26,966 Ti tiene alto il morale. 119 00:15:27,049 --> 00:15:30,136 Il ritmo dovrebbe aiutare quando si cammina in salita. 120 00:15:30,220 --> 00:15:32,723 - Dove stai andando? - Lontano. 121 00:15:32,807 --> 00:15:34,559 Altrove. Ovunque. 122 00:15:34,642 --> 00:15:37,479 E tu? 123 00:15:37,563 --> 00:15:41,568 Sto viaggiando. Sono con un amico. Lei è laggiù. 124 00:15:42,068 --> 00:15:43,903 Eccoli. 125 00:15:43,987 --> 00:15:46,615 Quella è Pearl, fuori dal furgone. 126 00:15:46,699 --> 00:15:49,995 Possiamo darti un passaggio, se non sei troppo esigente. 127 00:15:50,078 --> 00:15:52,080 Dai, ti presento. 128 00:16:00,131 --> 00:16:02,550 - Perla. - Lo so. Sono Michelle. 129 00:16:02,634 --> 00:16:04,136 Stiamo viaggiando. 130 00:16:04,636 --> 00:16:06,096 Maria! 131 00:16:07,599 --> 00:16:09,183 Anche noi lo siamo. Dove sei diretto? 132 00:16:09,267 --> 00:16:11,520 Ovunque, ma nel modo più discreto possibile. 133 00:16:11,604 --> 00:16:14,106 Manteniamo un profilo basso. Ci piace la nostra indipendenza. 134 00:16:14,189 --> 00:16:17,527 Non molto lussuoso, ma è discreto. 135 00:16:17,611 --> 00:16:20,323 - Vuoi venire? - Ovviamente. Dove stai andando? 136 00:16:21,282 --> 00:16:24,994 Una troupe itinerante sta mettendo in uno spettacolo al cimitero delle auto. 137 00:16:25,077 --> 00:16:28,122 - Veramente? - Circa 100 metri dopo il molo. 138 00:16:28,205 --> 00:16:31,752 - Che tipo di artisti? - Buoni. 139 00:16:31,835 --> 00:16:33,755 Ero al loro spettacolo l'anno scorso. 140 00:16:33,838 --> 00:16:36,090 Che raccomandazione! 141 00:16:36,591 --> 00:16:38,886 A che ora inizia? 142 00:16:38,969 --> 00:16:41,472 La solita ora, le 21:00. 143 00:16:43,308 --> 00:16:45,685 Sei già uno spettacolo. 144 00:16:47,980 --> 00:16:49,732 Non provarci con me! 145 00:16:49,815 --> 00:16:50,858 Via da me! 146 00:16:57,991 --> 00:16:59,660 Ciao, Pierrot. 147 00:17:01,663 --> 00:17:03,915 Ci vediamo lì alle 9:00? 148 00:17:04,290 --> 00:17:07,002 Sicuro. Tutti i ragazzi ho già deciso di andare. 149 00:19:52,701 --> 00:19:54,345 MAURICE E LE SUE BALLERINE ESOTICHE 150 00:19:54,369 --> 00:19:57,957 Buonasera e benvenuti allo spettacolo itinerante! 151 00:19:58,040 --> 00:20:00,084 Accomodatevi! 152 00:20:00,168 --> 00:20:05,715 In pochi istanti potrai ammirare le nostre meravigliose ballerine esotiche. 153 00:20:06,049 --> 00:20:09,428 Nel frattempo, le nostre affascinanti cameriere servirà da bere. 154 00:20:09,511 --> 00:20:11,598 Ascolta! 155 00:20:12,599 --> 00:20:17,646 Biglietti blu per il pastis, biglietti rossi per il whisky! 156 00:20:17,730 --> 00:20:22,027 Le bevande costano $ 2! 157 00:20:23,403 --> 00:20:25,156 Comprate i biglietti, signori. 158 00:20:25,239 --> 00:20:28,327 Niente panico. Ignorali e basta. Stai vicino a me. 159 00:20:28,410 --> 00:20:31,330 Prendi gli occhiali. Servirò. Possiamo cambiare più tardi. 160 00:20:31,413 --> 00:20:34,541 - Starai bene? - Sei qui. Non ho paura. 161 00:20:36,001 --> 00:20:37,897 I biglietti sono stati venduti. Inizia a servire. 162 00:20:37,921 --> 00:20:40,381 Esci! 163 00:21:41,746 --> 00:21:43,874 Cerchi un labbro grasso? 164 00:21:46,335 --> 00:21:48,046 Qual è il tuo problema? 165 00:21:50,841 --> 00:21:52,343 Cos'hai detto? 166 00:22:00,602 --> 00:22:04,774 E ora, esotismo, passione e bellezza! 167 00:22:04,858 --> 00:22:07,110 Lo spettacolo sta per iniziare! 168 00:22:07,193 --> 00:22:10,740 Più caldo della brezza dell'isola, 169 00:22:11,282 --> 00:22:15,287 Ti regalo le Indie Occidentali il più grande ballerino, 170 00:22:15,370 --> 00:22:16,747 Perla! 171 00:23:25,871 --> 00:23:28,290 Sbrigati, oppure urleranno ancora peggio. 172 00:23:28,958 --> 00:23:31,878 Quegli uomini mi spaventano il modo in cui urlano. 173 00:23:31,962 --> 00:23:33,797 Se hai paura, non devi restare. 174 00:23:33,880 --> 00:23:36,509 - Torna al manicomio. - No, verrò con te. 175 00:23:36,592 --> 00:23:38,470 Sbrigati, Maurice sta diventando impaziente. 176 00:23:57,159 --> 00:23:58,743 E' così bella. 177 00:23:58,827 --> 00:24:00,872 Mi sarebbe piaciuto essere un artista. 178 00:24:01,247 --> 00:24:03,583 Non una ballerina del genere, ma... 179 00:24:03,666 --> 00:24:06,712 E' impossibile. Hai paura delle persone. 180 00:24:06,795 --> 00:24:08,672 Lassù sotto i riflettori, 181 00:24:09,549 --> 00:24:12,926 sei tutto solo, sei lontano. 182 00:24:13,260 --> 00:24:15,680 - Come fai a sapere? - Lo faccio e basta. 183 00:24:15,763 --> 00:24:18,267 - Quando ero piccolo - - Cosa? 184 00:24:18,559 --> 00:24:19,935 Niente. 185 00:24:20,561 --> 00:24:22,521 Solo un ricordo fugace. 186 00:24:37,165 --> 00:24:39,292 Torno al lavoro, dannazione! 187 00:24:39,375 --> 00:24:41,670 Cosa pensi di fare? Affrettarsi! 188 00:24:41,754 --> 00:24:45,633 Vedere? C'è la tua vita sotto i riflettori. 189 00:24:46,342 --> 00:24:49,888 Chi pensi di essere, parlare così? 190 00:24:50,222 --> 00:24:52,015 Non illuderti. 191 00:24:52,974 --> 00:24:56,145 In questa compagnia, siamo tutti artisti, quelli veri. 192 00:24:56,229 --> 00:24:58,398 Perla, Maria ed io. 193 00:24:59,399 --> 00:25:01,735 Recitavo sul palco, 194 00:25:02,319 --> 00:25:04,405 in un vero teatro. 195 00:25:04,906 --> 00:25:06,909 Ho fatto Shakespeare. 196 00:25:09,036 --> 00:25:11,873 Ma quello che vedi qui è anche teatro, 197 00:25:11,957 --> 00:25:15,209 teatro di strada. 198 00:25:16,086 --> 00:25:18,964 Il teatro originale, il migliore. 199 00:25:19,589 --> 00:25:22,718 Conosco le strade, Maurice. 200 00:25:24,011 --> 00:25:26,139 Ho dormito per strada. 201 00:25:26,223 --> 00:25:28,475 Mi sono nascosto nelle strade. 202 00:25:29,227 --> 00:25:33,147 Per me non è teatro. È la mia vita. 203 00:25:33,899 --> 00:25:36,652 - Anche il tuo. - Guardati intorno. 204 00:25:37,111 --> 00:25:41,575 Guarda la mia tappa itinerante, i marinai rumorosi. 205 00:25:41,950 --> 00:25:47,081 È il grande mistero dello spettacolo itinerante. 206 00:25:47,582 --> 00:25:50,876 So che. Tutti gli spettacoli sono misteri, 207 00:25:50,960 --> 00:25:53,755 spettacoli itineranti e tutti gli altri. 208 00:25:56,551 --> 00:26:00,055 Sono un artista, come te, 209 00:26:00,139 --> 00:26:02,975 anche se non ho mai ballato o recitato su un palco. 210 00:26:04,184 --> 00:26:06,438 Come noi, fai parte della troupe. 211 00:26:07,188 --> 00:26:09,817 Tutti i viaggiatori sono artisti. 212 00:26:24,834 --> 00:26:26,670 Ehi, signorina! 213 00:26:27,087 --> 00:26:29,923 Hai idea di dove sia finito il mio portafoglio? 214 00:26:30,007 --> 00:26:33,178 - Sei pazzo? - Dico sul serio. 215 00:26:33,553 --> 00:26:35,348 Ti ricordi, vero? 216 00:26:35,431 --> 00:26:39,518 Il porto, il flirt, tutto così informale! 217 00:26:39,602 --> 00:26:42,939 Cosa c'entra? con il portafoglio? Va al diavolo. 218 00:26:43,023 --> 00:26:45,193 Voglio i miei soldi! 219 00:27:12,850 --> 00:27:14,602 Non ti ricordi di me? 220 00:27:16,146 --> 00:27:17,815 Sono Memo. 221 00:27:18,606 --> 00:27:21,443 Sono stato qui l'ultima volta sei passato per la città. 222 00:27:21,527 --> 00:27:23,862 Questo è per - 223 00:27:24,698 --> 00:27:27,242 per le bevande e il piccolo extra. 224 00:27:28,494 --> 00:27:30,746 Spero che non mi abbia dimenticato, 225 00:27:30,830 --> 00:27:32,623 perché tra cinque minuti lei è mia. 226 00:27:32,707 --> 00:27:34,459 Vai a dirglielo. 227 00:29:17,415 --> 00:29:19,919 - Dove stai andando? - Lasciami in pace. 228 00:29:20,002 --> 00:29:21,546 Voglio scoprirlo. 229 00:29:23,171 --> 00:29:26,300 Lo dirò chiaramente. Sono stufo di te. 230 00:29:26,384 --> 00:29:28,929 Sono stufo delle tue paure e i tuoi modi affettati. 231 00:29:29,012 --> 00:29:31,431 Voglio vivere, a tutto gas. 232 00:29:31,515 --> 00:29:33,685 Per fare l'amore, come loro. 233 00:29:33,768 --> 00:29:38,774 Voglio amare, divertirmi, perdermi totalmente, 234 00:29:38,858 --> 00:29:41,570 partire per un'avventura, 235 00:29:42,237 --> 00:29:44,781 sentire la pelle di qualcuno contro il mio. 236 00:29:44,865 --> 00:29:46,409 Capire? 237 00:29:46,492 --> 00:29:48,160 Vuoi che ci separiamo? 238 00:29:48,244 --> 00:29:51,123 Per sempre? Non farlo, Michelle! 239 00:29:51,206 --> 00:29:54,710 Ti avevo avvertito. Ognuno pensa per sé. 240 00:30:05,097 --> 00:30:06,724 Se vuoi davvero saperlo, 241 00:30:06,807 --> 00:30:08,435 Voglio fare l'amore. 242 00:30:08,518 --> 00:30:11,021 Stasera. Tra un po'. 243 00:30:11,104 --> 00:30:12,875 Con il primo uomo che attira la mia attenzione. 244 00:30:12,899 --> 00:30:15,818 Smettila di corrermi dietro come un cucciolo smarrito. 245 00:30:19,281 --> 00:30:20,950 Lo giuro - 246 00:30:25,330 --> 00:30:27,248 Se non ti comporti bene, 247 00:30:27,332 --> 00:30:30,544 Ti lascerò e tutti gli altri. 248 00:30:52,988 --> 00:30:55,115 Prima di iniziare a servire le ricariche, 249 00:30:55,199 --> 00:30:57,826 le bevande costano ancora $ 2, 250 00:30:57,910 --> 00:31:01,289 ed ecco... Perla! 251 00:31:13,887 --> 00:31:16,432 Ehi, Pierrot, guarda! 252 00:31:17,517 --> 00:31:19,061 Cosa vuole? 253 00:31:19,561 --> 00:31:22,064 Lei ti vuole, stupido! 254 00:31:22,773 --> 00:31:27,112 Siamo venuti per divertirci. Vai a prenderla! 255 00:31:28,655 --> 00:31:31,826 Sophie non sarà gelosa. Giusto, Sophie? 256 00:31:31,909 --> 00:31:34,495 Ovviamente no. Andare avanti. 257 00:31:35,037 --> 00:31:36,790 Non ne ho voglia. 258 00:31:36,873 --> 00:31:38,917 Stai impazzendo. 259 00:31:39,001 --> 00:31:42,213 Sarai lo zimbello della nave. 260 00:31:42,296 --> 00:31:44,048 Non mi sto arrendendo. 261 00:33:40,104 --> 00:33:42,606 Stupida stronza! 262 00:33:43,149 --> 00:33:44,651 Vattene da qui. 263 00:33:45,986 --> 00:33:48,405 Cos'hai che non va? Perché l'hai fatto? 264 00:33:48,697 --> 00:33:50,867 - E' tua sorella? - Preferirei morire. 265 00:33:50,950 --> 00:33:53,370 È finita! Prenditi cura di te adesso, 266 00:33:54,037 --> 00:33:55,706 sei pazzo. 267 00:33:56,540 --> 00:33:58,960 - Lasci perdere. - Lo sai, 268 00:33:59,878 --> 00:34:01,379 Volevo dirti, 269 00:34:01,880 --> 00:34:03,464 saresti stato il mio primo. 270 00:34:03,548 --> 00:34:05,717 - Non vuoi dire - - Sì. 271 00:34:06,009 --> 00:34:08,053 Non mi interessa se non mi credi 272 00:34:08,721 --> 00:34:10,514 Torna dai tuoi amici. 273 00:34:10,848 --> 00:34:12,058 Andare! 274 00:34:13,018 --> 00:34:14,769 Maurice verrà a prendermi. 275 00:36:11,284 --> 00:36:12,869 Eccoti qui. 276 00:36:13,369 --> 00:36:15,122 Dai, andiamo. 277 00:36:25,843 --> 00:36:28,138 Passeremo la notte qui. 278 00:37:48,567 --> 00:37:50,819 - Non ti hanno preso? - Non lo faranno mai. 279 00:37:50,902 --> 00:37:53,656 - E le due ragazze? - Dormire. 280 00:37:55,158 --> 00:37:57,369 Vattene da qui before they catch you. 281 00:37:57,703 --> 00:37:59,496 Non mi prenderanno. 282 00:38:00,038 --> 00:38:02,500 - Non io. - E' quello che diciamo tutti. 283 00:38:06,505 --> 00:38:08,549 Tra una settimana sarò lontano. 284 00:38:08,966 --> 00:38:10,927 Pierrot mi sta portando via 285 00:38:11,011 --> 00:38:12,511 come clandestino. 286 00:38:13,137 --> 00:38:16,224 Ma tra un mese sarò libero nelle Isole Sottovento. 287 00:38:16,308 --> 00:38:19,187 mi mancherai, piccolo borseggiatore! 288 00:38:19,479 --> 00:38:21,147 Ti scriverò. 289 00:38:23,859 --> 00:38:25,777 Se arrivo così lontano. 290 00:38:26,195 --> 00:38:27,697 Non pensi che ce la farai? 291 00:38:27,780 --> 00:38:31,201 I borseggiatori come me non sono destinati alle Isole Sottovento. 292 00:38:32,995 --> 00:38:34,622 Non sono uno stupido. 293 00:38:35,247 --> 00:38:37,542 Ma alla fine potrei arrivarci. 294 00:38:39,044 --> 00:38:40,963 Nella mia mente. 295 00:38:41,047 --> 00:38:44,299 Sono qui. Capire? 296 00:38:44,382 --> 00:38:48,804 Le isole sono qui, nella mia testa. 297 00:38:50,349 --> 00:38:53,060 Isole come nessuno ha mai visto. 298 00:38:54,729 --> 00:38:57,232 Sono sicuro che i poliziotti verrà a curiosare. 299 00:38:57,315 --> 00:38:59,276 C'è qualcosa di compromettente lì dentro? 300 00:39:00,236 --> 00:39:02,238 Nient'altro che qualche bottiglia, 301 00:39:02,321 --> 00:39:04,699 effetti personali e costumi di scena, 302 00:39:05,200 --> 00:39:06,826 per quanto ne so. 303 00:39:14,961 --> 00:39:16,588 Accidenti! 304 00:39:17,172 --> 00:39:18,799 Le due ragazze. 305 00:39:21,177 --> 00:39:23,304 Li hanno incontrati per strada. 306 00:39:23,680 --> 00:39:26,183 Maurice li ha assunti per servire le bevande. 307 00:39:26,267 --> 00:39:29,353 Quei due? Hanno almeno 18 anni? 308 00:39:29,436 --> 00:39:31,690 Sono scappati da un istituto la notte prima. 309 00:39:31,773 --> 00:39:33,608 Psichiatrico o penale? 310 00:39:33,692 --> 00:39:35,319 C'è una differenza. 311 00:39:35,403 --> 00:39:38,155 Prima di ciò, erano nei servizi di assistenza all'infanzia. 312 00:39:43,621 --> 00:39:47,124 Fretta. Svegliateli prima che arrivino i poliziotti. 313 00:39:47,208 --> 00:39:51,296 Allora vattene da qui. Scomparire come un fantasma! 314 00:39:52,881 --> 00:39:54,550 Torna a trovarmi 315 00:39:54,633 --> 00:39:56,595 uno di questi giorni con la bassa marea. 316 00:39:58,555 --> 00:40:00,015 Arrivederci. 317 00:40:04,437 --> 00:40:06,481 Grazie. 318 00:40:41,732 --> 00:40:44,526 Svegliati. Svegliati! 319 00:40:45,904 --> 00:40:47,780 Scegli semplicemente una parrucca. Sarà più veloce! 320 00:40:47,863 --> 00:40:50,825 - Dov'è il fuoco? - Non lontano. 321 00:40:50,909 --> 00:40:53,788 E le fiamme sono sempre più alte. Mettiti questi. 322 00:43:30,558 --> 00:43:33,228 Ok, è ora di affrontare la realtà. 323 00:43:34,104 --> 00:43:37,483 Ci ho pensato su. Penso di avere una soluzione. 324 00:43:37,567 --> 00:43:41,487 È solo temporaneo, ma meglio di niente. 325 00:43:41,571 --> 00:43:43,657 Qual è il piano? 326 00:43:43,740 --> 00:43:48,246 Per prima cosa devi avere un aspetto normale, come se non avessi problemi. 327 00:43:48,329 --> 00:43:51,667 - Possiamo venire a casa tua? - Non ne ho uno! 328 00:43:51,750 --> 00:43:54,502 Il mondo è la mia casa. Vado dove mi piace. 329 00:43:54,586 --> 00:43:57,882 Voglio farlo anch'io. Non preoccuparti, non è del tutto normale. 330 00:43:57,965 --> 00:44:00,427 - Qual è il tuo piano? - Ascolta - 331 00:44:02,596 --> 00:44:04,974 - Ma - - Ascolta attentamente. 332 00:44:05,057 --> 00:44:08,478 I moli sono deserti dopo una certa ora. 333 00:44:09,146 --> 00:44:12,190 Ieri hanno scaricato una spedizione dall'India. 334 00:44:12,274 --> 00:44:14,485 Ci sono un sacco di vestiti! 335 00:44:14,569 --> 00:44:16,613 Freddo! Andiamo. 336 00:44:16,696 --> 00:44:19,575 Non adesso. Aspetta fino a stasera. 337 00:44:19,658 --> 00:44:21,494 Michelle, ho freddo. 338 00:44:21,578 --> 00:44:25,123 Aspettare. Sophie ha un piano per procurarci dei vestiti asciutti. 339 00:44:25,581 --> 00:44:29,127 Calmatevi, ragazze. Andiamo avanti. 340 00:44:44,063 --> 00:44:46,440 LINEE INDONESIANE 341 00:45:04,753 --> 00:45:07,674 Marie, fai attenzione. 342 00:45:08,007 --> 00:45:10,009 Vai avanti. 343 00:45:10,844 --> 00:45:13,764 Aspetta, ho nascosto un piede di porco da qualche parte qui intorno. 344 00:45:44,968 --> 00:45:47,555 - Bastardo! - Feccia! 345 00:46:00,486 --> 00:46:02,905 Andiamo. Abbiamo per raggiungere Marie. 346 00:47:39,187 --> 00:47:41,232 Ragazzo, la pagherai. 347 00:47:41,315 --> 00:47:43,985 Fuori in strada. Risolveremo la questione da uomini. 348 00:47:44,527 --> 00:47:46,446 Dai un'occhiata a quella ragazza! 349 00:47:54,206 --> 00:47:55,916 Cosa c'è che non va in quella ragazza? 350 00:47:56,375 --> 00:47:58,127 Non sembra normale. 351 00:47:58,210 --> 00:48:00,338 Come tutti gli altri. 352 00:48:07,221 --> 00:48:09,182 Balla con me, gattino? 353 00:48:23,157 --> 00:48:24,993 Penso che sia entrata lì. 354 00:48:25,076 --> 00:48:27,454 Conosco il posto. Quella di Luisa. 355 00:48:41,428 --> 00:48:43,268 Cosa c'è che non va? con quella ragazza idiota? 356 00:48:45,767 --> 00:48:47,102 Maria! 357 00:48:47,811 --> 00:48:50,314 Prendila! Aspetterò qui. 358 00:49:07,960 --> 00:49:11,547 - Da dove vengono? - Sono miei amici. 359 00:49:11,631 --> 00:49:13,216 Michele e Maria. 360 00:49:13,299 --> 00:49:15,261 Ho chiesto i loro nomi? 361 00:49:15,344 --> 00:49:17,846 Lavoravano per Maurice. 362 00:49:17,931 --> 00:49:20,433 Li ho incontrati ieri sera allo spettacolo. 363 00:49:20,517 --> 00:49:23,437 Ma poi tutta la troupe stato arrestato. 364 00:49:23,521 --> 00:49:25,314 So tutto. 365 00:49:25,398 --> 00:49:28,151 Due ufficiali affascinanti mi ha fatto visita. 366 00:49:29,069 --> 00:49:32,156 Volevano il tuo nome e indirizzo. 367 00:49:33,700 --> 00:49:35,326 Non mi prenderanno mai. 368 00:49:37,370 --> 00:49:39,038 sono un estraneo, 369 00:49:39,122 --> 00:49:41,083 in tutto e per tutto. 370 00:49:43,085 --> 00:49:46,006 Se rubo, Cerco di non farmi prendere. 371 00:49:46,631 --> 00:49:48,425 Lo fai in modo corretto e corretto. 372 00:49:49,468 --> 00:49:51,721 Abbiamo tutti un ruolo per giocare in questo mondo. 373 00:49:51,804 --> 00:49:54,808 Il tuo è rubare da coloro che sfoggiano i loro soldi. 374 00:49:55,809 --> 00:49:57,269 Non ho nulla contro questo. 375 00:49:57,352 --> 00:49:59,981 E quei due bambini, 376 00:50:00,064 --> 00:50:01,733 chi e cosa sono? 377 00:54:50,869 --> 00:54:52,371 NO! 378 00:54:54,749 --> 00:54:56,334 Andare via! 379 00:54:56,668 --> 00:54:58,378 Non voglio! 380 00:54:58,671 --> 00:55:01,006 Andare via! 381 00:55:06,888 --> 00:55:08,891 Maria, fermati! 382 00:55:10,434 --> 00:55:13,772 Lasciami in pace! Non hai nessun diritto. 383 00:55:13,855 --> 00:55:18,736 Signora, voglio restare. Fermateli. 384 00:55:30,542 --> 00:55:32,293 E' finita adesso. 385 00:55:32,377 --> 00:55:34,088 Se ne sono andati. 386 00:55:34,755 --> 00:55:36,716 Siamo solo io e te. 387 00:55:39,511 --> 00:55:41,012 Vai avanti... 388 00:55:43,725 --> 00:55:45,059 piangere. 389 00:55:46,352 --> 00:55:48,480 Lascia uscire tutto. 390 00:55:58,158 --> 00:56:00,160 Ti hanno abbandonato, vero? 391 00:56:00,536 --> 00:56:02,037 Come me. 392 00:56:04,290 --> 00:56:06,501 So cosa vuol dire. 393 00:56:09,380 --> 00:56:11,340 Perché non mi volevano più? 394 00:56:11,966 --> 00:56:13,761 Non ho fatto niente. 395 00:56:14,178 --> 00:56:15,971 Li ho davvero amati. 396 00:56:17,473 --> 00:56:20,477 Andavo sempre a fare delle passeggiate con mio padre. 397 00:56:21,227 --> 00:56:23,062 Avevamo un grande giardino. 398 00:56:23,480 --> 00:56:25,440 Potevo giocare come volevo. 399 00:56:25,982 --> 00:56:27,568 Nessuno mi ha mai disturbato. 400 00:56:27,943 --> 00:56:29,487 Non lo saprei. 401 00:56:29,570 --> 00:56:32,491 Non ho mai avuto genitori. 402 00:56:33,200 --> 00:56:34,743 Sono stato abbandonato. 403 00:56:36,746 --> 00:56:41,251 Il mio letto era pieno di bambole e animali imbalsamati. 404 00:56:42,544 --> 00:56:44,254 Il mio preferito 405 00:56:44,338 --> 00:56:47,258 era Bobu, un coccodrillo. 406 00:56:47,842 --> 00:56:50,137 Ho sempre dormito con lui. 407 00:56:51,597 --> 00:56:56,018 È inutile rivangare il passato. Ricomincerai a piangere di nuovo. 408 00:56:58,522 --> 00:57:01,650 Non mi piace vedere la gente piangere. 409 00:57:04,779 --> 00:57:07,032 I tuoi genitori erano ricchi? 410 00:57:07,866 --> 00:57:10,035 Le lezioni di pattinaggio sul ghiaccio sono costose. 411 00:57:10,118 --> 00:57:14,958 Ho anche passato del tempo sulla pista di pattinaggio, ma come servitore. 412 00:57:15,041 --> 00:57:18,170 Schiavizzando. Ero il servitore di tutti. 413 00:57:19,213 --> 00:57:22,425 “Michelle, vieni qui. Michelle, ti vogliono al bar. 414 00:57:22,801 --> 00:57:25,262 Michelle, sei necessario sulla pista di pattinaggio. 415 00:57:25,345 --> 00:57:27,264 Forse non avevi talento. 416 00:57:27,347 --> 00:57:29,767 Per il pattinaggio, non saprei. 417 00:57:29,851 --> 00:57:34,022 Ma nella vita, So di aver fatto grandi cose. 418 00:57:34,106 --> 00:57:35,983 Cosa ti ha fatto... 419 00:57:36,066 --> 00:57:39,279 Disgusto. Ero stufo. 420 00:57:40,196 --> 00:57:41,739 Odio. 421 00:57:41,823 --> 00:57:44,368 Se avessi visto il direttore del riformatorio, 422 00:57:45,119 --> 00:57:46,913 così pieno di disprezzo, 423 00:57:47,622 --> 00:57:50,125 occhi così crudeli dietro gli occhiali. 424 00:57:51,419 --> 00:57:53,713 Non ne potevo più. 425 00:57:53,796 --> 00:57:56,883 Sono scappato. Questo è stato il mio terzo tentativo. 426 00:57:57,258 --> 00:58:01,930 Te ne sei andato. Non l'ho mai fatto. 427 00:58:02,514 --> 00:58:07,020 Ho mentito sulla mia età e trovò lavoro in una pista di pattinaggio. 428 00:58:07,103 --> 00:58:10,858 Tutto stava andando bene, ma poi, 429 00:58:10,941 --> 00:58:12,610 Immagino che si siano insospettiti. 430 00:58:13,403 --> 00:58:15,947 La donna lo ha fatto un controllo dei miei precedenti 431 00:58:16,656 --> 00:58:18,159 e poi un giorno, 432 00:58:18,910 --> 00:58:20,828 sono venuti a portarmi via. 433 00:58:21,370 --> 00:58:23,749 Almeno c'ero quattro case diverse. 434 00:58:24,249 --> 00:58:28,170 Ogni volta: “Non possiamo tenerla. E' troppo malata. Mandatela a..." 435 00:58:28,253 --> 00:58:30,672 Marie, è finita adesso. 436 00:58:31,215 --> 00:58:32,800 Dimenticalo. 437 00:58:35,888 --> 00:58:38,641 Una pista di pattinaggio significa molto per me. 438 00:58:39,183 --> 00:58:41,144 Smetto di esistere. 439 00:58:42,145 --> 00:58:44,899 Scivolo in un mondo magico. 440 00:58:44,982 --> 00:58:46,651 Tutto brilla. 441 00:58:47,068 --> 00:58:50,447 Tutto è congelato e immobile. 442 00:58:52,324 --> 00:58:54,202 Tutto tace. 443 00:58:56,704 --> 00:58:59,123 Sono in una spirale di risate. 444 00:58:59,624 --> 00:59:01,334 Sono il sole. 445 00:59:01,834 --> 00:59:03,504 I'm light. 446 00:59:04,171 --> 00:59:06,006 Sono Maria. 447 00:59:13,516 --> 00:59:15,602 Come sono arrivato qui? 448 00:59:15,686 --> 00:59:18,355 Attraverso la porta. Ed è così che ce ne andremo. 449 00:59:18,438 --> 00:59:19,983 Sophie ci sta aspettando. 450 00:59:20,066 --> 00:59:22,026 Ascolta attentamente, 451 00:59:22,360 --> 00:59:25,447 devi seguirmi, e fidati di me. 452 00:59:26,865 --> 00:59:28,701 Non ti lascerò più. 453 00:59:29,034 --> 00:59:31,453 Staremo sempre insieme? 454 00:59:34,708 --> 00:59:36,310 Torniamo in discoteca, 455 00:59:36,334 --> 00:59:39,422 quello che hai lasciato dopo quello che è successo al porto. 456 00:59:39,505 --> 00:59:41,590 NO! Non lì. 457 00:59:41,674 --> 00:59:45,470 Preferiresti vagare per le strade e farti prendere? 458 00:59:45,554 --> 00:59:47,265 Sophie conosce il proprietario. 459 00:59:47,348 --> 00:59:49,308 Le ha parlato. E' stato tutto organizzato. 460 00:59:49,392 --> 00:59:52,730 - Non preoccuparti. - Se lo dici tu. Ti credo. 461 00:59:52,813 --> 00:59:55,066 Affrettarsi. Presto sarà mattina. 462 01:00:09,791 --> 01:00:11,752 Mi porterai lontano? 463 01:00:13,171 --> 01:00:15,214 E non lo faremo mai fare scalo in qualsiasi porto, 464 01:00:16,090 --> 01:00:17,676 continueremo a navigare, 465 01:00:18,302 --> 01:00:20,596 navigando fino alla fine. 466 01:00:22,640 --> 01:00:24,934 La morte sarà il nostro unico porto di scalo. 467 01:00:25,852 --> 01:00:29,023 Possiamo partire tra due giorni. Stiamo salpando per il Brasile. 468 01:00:29,106 --> 01:00:32,234 Ma le condizioni non sarà molto - 469 01:00:32,610 --> 01:00:34,821 Le condizioni non contano per me, 470 01:00:35,447 --> 01:00:37,532 né la destinazione. 471 01:00:38,116 --> 01:00:40,828 te l'ho detto sei la mia stella polare. 472 01:00:42,747 --> 01:00:45,125 Nel mio cielo c'è solo una stella. 473 01:00:45,834 --> 01:00:47,461 Tu, Pierrot. 474 01:00:50,799 --> 01:00:53,344 L'Alizé è solo una nave, Sophie. 475 01:00:53,719 --> 01:00:56,430 Molte cose potrebbe succedere di fermarlo. 476 01:00:56,514 --> 01:00:58,225 Allora lo lasceremo. 477 01:00:59,017 --> 01:01:01,520 Forse non sei la mia stella polare. 478 01:01:01,603 --> 01:01:04,648 Non dirlo. Lo voglio tanto quanto te. 479 01:01:05,148 --> 01:01:06,901 In tal caso, sono pronto. 480 01:01:07,193 --> 01:01:09,070 Aspetterò il tuo segnale, Pierrot. 481 01:01:19,333 --> 01:01:20,334 Sei tornato. 482 01:01:24,589 --> 01:01:26,174 Non aver paura. 483 01:01:26,842 --> 01:01:29,846 Quasi tutti se ne sono andati. 484 01:01:31,848 --> 01:01:33,850 Siamo venuti a trovare Sophie. 485 01:01:34,350 --> 01:01:36,102 Lei è nell'angolo, 486 01:01:36,185 --> 01:01:38,188 ma ti avverto, ha compagnia. 487 01:01:44,779 --> 01:01:46,824 Non lasciarci più, Marie. 488 01:01:47,658 --> 01:01:50,829 Ti farò anche un giro della mia nave più tardi. 489 01:01:51,371 --> 01:01:54,291 Vedere? Va tutto bene. 490 01:01:55,001 --> 01:01:57,211 - È una nave grande? - Ovviamente! 491 01:01:57,295 --> 01:01:59,381 Sono solo uno dei marinai. 492 01:02:00,966 --> 01:02:02,426 Luisa sta arrivando. 493 01:02:04,970 --> 01:02:06,555 Grazie. 494 01:02:07,347 --> 01:02:09,058 I had to wake her up. 495 01:02:09,559 --> 01:02:12,271 È difficile per lei per mantenere il ritmo. 496 01:02:12,354 --> 01:02:15,566 Prima o poi, la vita notturna ha il suo prezzo. 497 01:02:25,119 --> 01:02:26,496 Alzarsi. 498 01:02:27,289 --> 01:02:28,874 Stiamo chiudendo. 499 01:02:36,841 --> 01:02:38,761 Guarda tutti questi agnelli smarriti. 500 01:02:39,220 --> 01:02:40,763 Ciao a tutti. 501 01:02:44,100 --> 01:02:46,603 Hai il blues? 502 01:02:47,062 --> 01:02:49,232 Vagabondaggio? Hai perso la strada? 503 01:02:49,315 --> 01:02:51,192 Speri che succeda qualcosa. 504 01:02:51,525 --> 01:02:54,404 Come una persona nuova di zecca proprio dietro la curva. 505 01:02:55,530 --> 01:02:57,784 Niente è più fragile che un'impostazione. 506 01:02:58,743 --> 01:03:01,580 La vita è un deserto, tutto il resto, un miraggio. 507 01:03:02,623 --> 01:03:05,167 Ragazzi, potete bere qualcosa se vuoi. 508 01:03:08,629 --> 01:03:11,549 Le loro tasche devono essere vuote. Non ordinano da un po'. 509 01:03:11,633 --> 01:03:14,971 Sbarazzati degli ultimi indugi, ma dolcemente, con un sorriso. 510 01:03:15,513 --> 01:03:17,807 Ricordatelo domani è la grande notte, 511 01:03:17,890 --> 01:03:20,143 con musica dal vivo e balli. 512 01:03:20,769 --> 01:03:22,104 Puoi contare su di me. 513 01:03:22,187 --> 01:03:24,774 Vieni a trovarmi quando hai finito. 514 01:03:24,857 --> 01:03:27,444 Quando mai me ne sono andato senza salutare? 515 01:03:27,945 --> 01:03:29,989 Non essere così sensibile! 516 01:03:34,160 --> 01:03:38,373 Per prima cosa. Voi ragazzi avete bisogno di riposarvi. 517 01:03:38,665 --> 01:03:41,877 Immagino che tu sia esausto dopo tutto quello che hai passato. 518 01:03:41,961 --> 01:03:43,879 Non preoccuparti. Ne so già abbastanza. 519 01:03:43,963 --> 01:03:46,008 Non c'è bisogno di dettagli. 520 01:03:46,550 --> 01:03:48,927 Pierrot, ho sete. Versami da bere. 521 01:03:49,011 --> 01:03:51,097 Faresti meglio a pianificare per non restare a lungo. 522 01:03:51,180 --> 01:03:54,727 Due cose piuttosto giovani uscire al porto 523 01:03:54,810 --> 01:03:57,104 o per le strade verrà catturato in pochissimo tempo. 524 01:03:57,187 --> 01:04:00,859 Lo sappiamo. Conoscevamo i rischi. 525 01:04:06,532 --> 01:04:08,743 Sei così bravo nel predire il futuro. 526 01:04:08,826 --> 01:04:10,703 Leggi le loro carte. 527 01:04:12,247 --> 01:04:14,666 Il loro futuro sembra luminoso, non è vero? 528 01:04:14,750 --> 01:04:16,586 Nient'altro che cieli azzurri. 529 01:04:17,420 --> 01:04:18,963 Lascia stare le carte. 530 01:04:19,047 --> 01:04:21,300 Alla loro età, non hai bisogno di consigli. 531 01:04:21,383 --> 01:04:23,344 Vivi e basta perché sei pieno di vita. 532 01:04:26,848 --> 01:04:29,142 Arrivederci, Louise. E' tutto in ordine. 533 01:04:29,225 --> 01:04:30,561 Buona notte. 534 01:04:45,370 --> 01:04:46,704 Vieni qui. 535 01:04:54,297 --> 01:04:57,468 - Niente effetti personali? - Niente. 536 01:04:57,551 --> 01:04:59,887 - Vedi - - Dovevamo partire in fretta. 537 01:05:01,431 --> 01:05:04,518 Ho capito. Ci sono abituato. 538 01:05:05,812 --> 01:05:08,564 Sono stato io a trovare questa ragazza. 539 01:05:09,525 --> 01:05:12,443 Questo posto è aperto a tutti, soprattutto fuggitivi. 540 01:05:13,027 --> 01:05:14,947 Anch'io sono un fuggitivo. 541 01:05:16,365 --> 01:05:17,699 Taglia il mazzo. 542 01:05:38,976 --> 01:05:40,353 Scegline uno. 543 01:07:00,073 --> 01:07:01,699 Cosa fai? 544 01:07:02,116 --> 01:07:04,077 Non vieni a letto? 545 01:07:07,581 --> 01:07:09,459 Stai leggendo? 546 01:07:10,085 --> 01:07:12,212 Questi libri sono pieni di leggende. 547 01:07:13,047 --> 01:07:16,758 Balene bianche evocate al chiaro di luna. 548 01:07:17,510 --> 01:07:20,054 Mucchi di conchiglie, 549 01:07:20,137 --> 01:07:23,100 splendente sotto le onde. 550 01:07:25,060 --> 01:07:28,189 Marinai in abiti colorati 551 01:07:28,273 --> 01:07:30,275 con le sciabole. 552 01:07:31,777 --> 01:07:34,697 Isole con tesori sepolti 553 01:07:34,780 --> 01:07:37,284 che non sono su nessuna mappa. 554 01:07:41,831 --> 01:07:44,668 Vieni a mostrarmi il tuo libro invece di parlare sempre. 555 01:07:53,136 --> 01:07:54,721 Alzatevi, ragazze! 556 01:07:54,804 --> 01:07:56,306 Non dormiremo stanotte. 557 01:07:56,389 --> 01:07:58,183 Guarda, Sophie. 558 01:07:58,809 --> 01:08:02,272 Vedrai tutti i paesi in questo libro. 559 01:08:02,355 --> 01:08:05,900 Seguiremo il tuo viaggio con Pierrot sulla mappa. 560 01:08:08,070 --> 01:08:09,739 Il mio viaggio? 561 01:08:11,158 --> 01:08:13,535 Forse l'ho già fatto. 562 01:08:15,830 --> 01:08:17,414 Più tardi... 563 01:08:18,999 --> 01:08:21,044 sulla nave al molo - 564 01:08:22,670 --> 01:08:24,632 Una nave è viva. 565 01:08:25,049 --> 01:08:26,800 Lei parla. 566 01:08:27,968 --> 01:08:30,013 La sentiamo scricchiolare 567 01:08:30,096 --> 01:08:31,890 e ondeggiare, 568 01:08:31,973 --> 01:08:33,809 lo schiocco delle sue vele. 569 01:08:37,522 --> 01:08:39,274 Lo so fin troppo bene 570 01:08:39,858 --> 01:08:43,655 quello per i borseggiatori come me, la nave non salpa mai. 571 01:08:45,949 --> 01:08:48,118 Ma quando sei in mare, 572 01:08:49,118 --> 01:08:51,538 in un modo o nell'altro, Ci sarò 573 01:08:51,622 --> 01:08:53,332 con te. 574 01:08:53,749 --> 01:08:55,669 Cosa intendi con in mare? 575 01:08:55,752 --> 01:08:59,548 Non abbiamo una nave, o un Pierrot. 576 01:09:00,216 --> 01:09:01,967 Andremo tutti insieme. 577 01:09:02,301 --> 01:09:03,386 Che cosa? 578 01:09:03,469 --> 01:09:05,472 Marie, è fantastico! 579 01:09:05,555 --> 01:09:08,476 È finita! Quei bastardi non ci prenderanno mai! 580 01:09:08,559 --> 01:09:10,103 Niente più odio! 581 01:09:10,395 --> 01:09:13,315 Da ora in poi, felicità, libertà, gioia! 582 01:09:13,399 --> 01:09:17,112 They'll never get you. Nessuno ti spaventerà più. 583 01:09:18,863 --> 01:09:22,033 Anche noi andremo alle isole! 584 01:09:22,117 --> 01:09:25,245 - Puoi indossare questa roba lì. - Da dove viene? 585 01:09:25,328 --> 01:09:28,332 Le casse. Sono tornato al molo. 586 01:09:28,416 --> 01:09:30,293 L'hai fatto? 587 01:09:31,128 --> 01:09:32,713 Sei davvero qualcosa. 588 01:09:47,063 --> 01:09:49,108 Come starei con uno chignon? 589 01:09:52,445 --> 01:09:54,405 Ho molte idee per i tuoi capelli 590 01:09:55,156 --> 01:09:56,867 Così. 591 01:10:01,164 --> 01:10:02,373 Va bene. 592 01:10:03,624 --> 01:10:07,087 Stasera indossa qualcos'altro. Scendi a trovare Louise. 593 01:10:08,422 --> 01:10:11,509 Vado per primo. Devo dirti addio. 594 01:10:12,010 --> 01:10:13,386 Non dimenticare, 595 01:10:13,470 --> 01:10:16,140 ci incontriamo alle 6:00 davanti alla passerella. 596 01:10:16,223 --> 01:10:17,391 Va bene. 597 01:10:42,671 --> 01:10:44,423 Svegliati. 598 01:10:45,299 --> 01:10:46,760 Dove siamo? 599 01:10:46,843 --> 01:10:49,806 In a bedroom, of course. Da Luisa. 600 01:10:49,889 --> 01:10:53,016 - È mattina. - Verremo catturati. 601 01:10:53,099 --> 01:10:56,729 Da chi, sciocco? L'unica qui è Louise 602 01:10:56,813 --> 01:10:59,775 e non si sveglia mai prima del tardo pomeriggio. 603 01:10:59,858 --> 01:11:02,444 Ha anche spiegato come fare il caffè. 604 01:11:02,528 --> 01:11:05,657 Ne farò alcuni. Ci sveglierà. 605 01:11:21,844 --> 01:11:23,345 Andiamo oltre. 606 01:11:33,231 --> 01:11:36,151 Credi a quello che ha detto Louise? 607 01:11:36,235 --> 01:11:38,237 Con le carte? 608 01:11:39,406 --> 01:11:41,533 Non l'ho mai saputo tutt'altro che guai. 609 01:11:41,950 --> 01:11:44,412 Ma ci siamo sempre riusciti per uscirne finora. 610 01:11:47,457 --> 01:11:49,835 Perché non chiediamo a Pierrot di accompagnarci? 611 01:11:49,918 --> 01:11:52,505 Scommetto che potremmo lavorare qualcosa fuori dai suoi amici. 612 01:11:52,589 --> 01:11:54,549 Potrebbe ferire i sentimenti di Sophie. 613 01:11:54,632 --> 01:11:58,928 Tra me e Pierrot non è successo niente. Sophie lo sa. 614 01:11:59,012 --> 01:12:01,599 E una volta ho capito lei lo amava, 615 01:12:01,682 --> 01:12:03,684 Non l'ho mai guardato due volte. 616 01:12:04,184 --> 01:12:09,316 Vuoi un uomo tuo, un giorno? 617 01:12:09,942 --> 01:12:12,820 Prima di sceglierne uno per la vita, devi provarne alcuni. 618 01:12:13,571 --> 01:12:15,699 Ma se mai mi innamorassi, 619 01:12:16,325 --> 01:12:17,993 otterrà tutto. 620 01:12:18,661 --> 01:12:20,496 Amerò solo lui. 621 01:12:21,331 --> 01:12:23,042 Sarà il mio mondo, 622 01:12:23,125 --> 01:12:26,836 il cielo, il mare, l'immensità. 623 01:12:27,129 --> 01:12:29,298 Farei qualsiasi cosa mi chiedesse. 624 01:12:29,381 --> 01:12:31,383 Sarei perdutamente innamorata di lui. 625 01:12:33,637 --> 01:12:36,807 Non potrò mai più amare. 626 01:12:38,309 --> 01:12:40,061 Non ancora quello. 627 01:12:40,144 --> 01:12:42,648 Prima fai l'amore, allora puoi deciderlo. 628 01:12:43,065 --> 01:12:46,027 Mi è saltato addosso. È stato terribile! 629 01:12:46,110 --> 01:12:48,112 Non è successo niente. Siamo arrivati ​​in tempo. 630 01:12:48,196 --> 01:12:50,199 No, non allora. 631 01:12:50,282 --> 01:12:52,034 Prima di incontrarti. 632 01:12:52,493 --> 01:12:55,664 Un altro uomo. Non lo dimenticherò mai. 633 01:12:57,082 --> 01:13:00,627 - Scusa. - Non posso dirti niente. 634 01:13:00,710 --> 01:13:03,798 Anche se parlo del tempo, inizi a piangere. 635 01:13:04,298 --> 01:13:07,010 Capisco come ti senti. 636 01:13:07,094 --> 01:13:09,054 Ok, qualcuno voleva fregarti. 637 01:13:09,137 --> 01:13:12,642 Ma non ha senso piangendoci sopra per tutta la vita. 638 01:13:12,725 --> 01:13:15,144 - Non ne parlerò più. - Bevi il tuo caffè. 639 01:13:15,228 --> 01:13:17,147 Non voglio disturbarti. 640 01:13:31,664 --> 01:13:33,040 Ehi, nonne! 641 01:13:33,124 --> 01:13:35,419 Ti sei appena svegliato adesso? 642 01:13:37,129 --> 01:13:39,382 Il letto deve essere comodo. 643 01:13:39,799 --> 01:13:42,720 Siamo svegli da un po'. Stiamo facendo colazione. 644 01:13:42,803 --> 01:13:45,222 Muoviti. 645 01:13:45,597 --> 01:13:47,017 Devo incontrare Pierrot. 646 01:13:47,726 --> 01:13:49,102 Ti porterò con me. 647 01:13:50,854 --> 01:13:53,107 Dateci solo un minuto vestirsi! 648 01:13:53,607 --> 01:13:55,109 Aspettaci. 649 01:14:14,549 --> 01:14:15,925 Ciao, Sophie. 650 01:14:17,887 --> 01:14:20,222 Non mi aspettavo di vedervi. 651 01:14:20,306 --> 01:14:22,016 Ho chiesto loro di venire. 652 01:14:22,100 --> 01:14:23,852 Sai, il capitano è a terra. 653 01:14:23,935 --> 01:14:25,415 Il turno di giorno sta giocando a carte. 654 01:14:25,479 --> 01:14:28,649 Altrimenti avremmo potuto gettati via, come dicono i marinai. 655 01:14:28,733 --> 01:14:31,110 Ti farò fare il giro della nave. 656 01:14:32,403 --> 01:14:33,780 Dai. 657 01:15:23,131 --> 01:15:25,134 Giorni e notti, 658 01:15:25,509 --> 01:15:27,469 notti e giorni. 659 01:15:28,178 --> 01:15:30,306 L'oceano come mio compagno, 660 01:15:31,141 --> 01:15:33,476 il cielo come mio amico. 661 01:15:34,352 --> 01:15:35,895 Gabbiani... 662 01:15:37,940 --> 01:15:39,650 e silenzio. 663 01:15:41,527 --> 01:15:43,738 Un grande silenzio. 664 01:16:19,656 --> 01:16:21,325 Aspettare. 665 01:16:21,408 --> 01:16:23,328 Concedi loro un po' di tempo da soli. 666 01:16:23,411 --> 01:16:25,413 Torniamo a Louise. 667 01:16:30,587 --> 01:16:32,631 Ho un favore da chiederti... 668 01:16:33,798 --> 01:16:35,467 e non voglio che tu rifiuti. 669 01:16:35,550 --> 01:16:37,344 Che cosa? 670 01:16:37,427 --> 01:16:39,430 Voglio che le ragazze vengano con me. 671 01:16:39,513 --> 01:16:42,642 È impossibile. Non ti rendi conto? il viaggio dura tre o quattro - 672 01:16:42,725 --> 01:16:44,519 Devono, Pierrot. 673 01:16:45,437 --> 01:16:48,274 Il loro destino li condusse ad un porto, 674 01:16:48,691 --> 01:16:50,568 sperare. 675 01:16:50,652 --> 01:16:52,655 Questo è importante. 676 01:16:53,864 --> 01:16:55,866 Da qualche parte, c'è un posto per loro. 677 01:16:56,533 --> 01:16:58,411 Dobbiamo aiutarli. 678 01:16:58,495 --> 01:17:00,997 Sicuro. Felicità, amore, libertà - 679 01:17:01,081 --> 01:17:02,541 Questo è tutto ciò che vedi. 680 01:17:02,625 --> 01:17:06,295 Ma tre clandestini su una nave non è una passeggiata. 681 01:17:06,545 --> 01:17:09,840 Avrai bisogno di mangiare, bere, dormire, 682 01:17:10,300 --> 01:17:12,427 respira e resta nascosto. 683 01:17:13,887 --> 01:17:16,432 Ho paura. Siamo sicuri che verremo scoperti. 684 01:17:17,225 --> 01:17:19,895 Non ti ho mai chiesto nulla. 685 01:17:24,150 --> 01:17:26,486 Ho qualcosa da confessare. 686 01:17:28,364 --> 01:17:29,991 Ieri sera, 687 01:17:30,700 --> 01:17:32,243 sulla strada di casa, 688 01:17:33,245 --> 01:17:35,205 Ho scrutato il cielo. 689 01:17:37,041 --> 01:17:38,709 Era buio pesto. 690 01:17:40,836 --> 01:17:43,339 La Stella Polare non brillava. 691 01:17:45,341 --> 01:17:47,344 Ero così spaventato. 692 01:17:47,845 --> 01:17:49,763 Non lo dimenticherò mai. 693 01:17:50,473 --> 01:17:54,060 Solo perché il cielo notturno è buio, è tutto finito? 694 01:17:54,144 --> 01:17:56,731 Non agitarti per niente. 695 01:18:07,076 --> 01:18:09,287 Ok, è deciso. Partiremo tutti insieme. 696 01:18:09,370 --> 01:18:13,542 Sii qui in orario e fai esattamente come ti dico. 697 01:18:14,209 --> 01:18:15,961 Grande! Quello è il mio Pierrot. 698 01:18:24,930 --> 01:18:27,392 Musica! Musica! 699 01:18:32,940 --> 01:18:35,235 Zitti tutti! 700 01:18:35,527 --> 01:18:36,779 Tranquillo. 701 01:18:36,862 --> 01:18:38,655 Louise canterà per noi. 702 01:18:38,740 --> 01:18:41,241 Portalo via, Louise. Canta “La preghiera malvagia”. 703 01:18:51,921 --> 01:18:54,174 Su un tre alberi della Marina 704 01:18:54,257 --> 01:18:56,677 Orgoglioso da prua a poppa 705 01:18:56,761 --> 01:18:59,305 Su un tre alberi della Marina 706 01:18:59,389 --> 01:19:03,727 Il mio amato salpa 707 01:19:05,230 --> 01:19:07,649 A bordo dell'Arcangelo San Michele 708 01:19:07,732 --> 01:19:10,486 Indossa un berretto da marinaio 709 01:19:10,569 --> 01:19:13,613 Ci siamo dati il cuore a vicenda 710 01:19:13,696 --> 01:19:18,327 Il mio cavalca le onde con lui? 711 01:19:20,205 --> 01:19:22,624 Ha seguito il signor de Joinville 712 01:19:22,707 --> 01:19:25,420 Quando andò per mare 713 01:19:25,503 --> 01:19:27,798 Ha seguito il signor de Joinville 714 01:19:27,881 --> 01:19:33,138 Sulle coste di Tahiti 715 01:19:33,763 --> 01:19:36,851 Proteggilo, Vergine Santa 716 01:19:36,934 --> 01:19:39,311 Dai pericoli del mare 717 01:19:39,395 --> 01:19:42,565 Sul tuo sacro altare 718 01:19:42,648 --> 01:19:47,112 Ho acceso tre candele 719 01:19:48,321 --> 01:19:50,825 Proteggilo dagli incantesimi 720 01:19:50,908 --> 01:19:53,244 Delle donne di Tahiti 721 01:19:53,327 --> 01:19:55,747 Satana è loro complice 722 01:19:55,831 --> 01:20:00,128 E nessuno dimentica mai i propri baci 723 01:20:01,713 --> 01:20:04,091 Ballano nudi 724 01:20:04,175 --> 01:20:06,594 O almeno così sostiene il pastore 725 01:20:06,677 --> 01:20:09,764 E cantare canzoni sconosciute 726 01:20:09,848 --> 01:20:13,685 Intrecciano catene di fiori 727 01:20:16,105 --> 01:20:18,900 Piuttosto che tradire 728 01:20:18,983 --> 01:20:21,862 Dolce Vergine, mio cuore geloso 729 01:20:21,945 --> 01:20:24,531 Piuttosto che tradirmi 730 01:20:25,074 --> 01:20:27,368 - Hai ordinato da bere? - Certamente. 731 01:20:29,162 --> 01:20:31,540 Lascialo condividere il letto ad acqua 732 01:20:31,624 --> 01:20:34,461 Di sirene traditrici 733 01:20:34,544 --> 01:20:37,088 Piuttosto che sulle labbra degli altri 734 01:20:37,172 --> 01:20:41,302 Assapora il sale del mio dolore 735 01:20:41,719 --> 01:20:45,765 Dirigi con la tua mano divina 736 01:20:45,848 --> 01:20:48,936 Il fulmine che controlli 737 01:20:49,019 --> 01:20:52,690 Per colpire il tre alberi della Marina 738 01:20:52,774 --> 01:20:56,737 Del mio bel marinaio 739 01:20:57,238 --> 01:20:59,990 Nel cuore della tempesta 740 01:21:00,074 --> 01:21:02,869 Sbattilo contro le rocce 741 01:21:02,953 --> 01:21:05,623 Attacca con venti violenti 742 01:21:05,706 --> 01:21:09,753 Fino a quando gli orgogliosi alberi si spezzeranno 743 01:21:09,836 --> 01:21:13,507 Affonda il San Michele Arcangelo 744 01:21:13,591 --> 01:21:17,177 Con il signor de Joinville e tutti gli altri 745 01:21:17,511 --> 01:21:22,183 In modo che le labbra bugiarde del mio amore 746 01:21:22,267 --> 01:21:24,853 Sarà cibo 747 01:21:24,937 --> 01:21:28,441 Per gli squali 748 01:21:34,407 --> 01:21:36,410 Anche noi siamo marinai, lo sai. 749 01:21:36,493 --> 01:21:38,328 Per essere precisi, 750 01:21:38,412 --> 01:21:40,707 il termine per le marinaie è "marinaia". 751 01:21:40,790 --> 01:21:42,750 Allora siamo marinai! 752 01:21:43,334 --> 01:21:46,297 - Non è carino? - Ti adoro. 753 01:21:46,546 --> 01:21:51,552 Bere è bello. E' un ottimo intrattenimento. 754 01:21:51,635 --> 01:21:54,514 Ma a volte hai bisogno di nuovo intrattenimento. 755 01:21:54,598 --> 01:21:56,891 Ballare, per esempio. 756 01:21:56,975 --> 01:21:59,520 Ne vedo molti di potenziali partner. 757 01:21:59,604 --> 01:22:00,998 Tutto quello che devi fare è chiedere. 758 01:22:01,022 --> 01:22:03,108 Ma se vuoi ballare, lascia andare la mia coscia. 759 01:22:03,191 --> 01:22:05,819 Il tango è fuori moda. Gli argentini non emigrano più. 760 01:22:05,902 --> 01:22:09,240 - È sexy quando parla così. - E come parli? 761 01:22:09,324 --> 01:22:12,745 Ho bisogno di un altro drink. Sono assetato. 762 01:22:12,828 --> 01:22:16,041 - Vermut, per favore. Raddoppia! - Per quattro. 763 01:22:16,458 --> 01:22:17,833 Grazie. 764 01:22:47,036 --> 01:22:49,454 Dai, balliamo. Ci sono un sacco di ragazze. 765 01:22:49,537 --> 01:22:51,207 - Ti va di ballare? - No. 766 01:22:51,290 --> 01:22:52,792 Non posso crederci. 767 01:22:57,214 --> 01:22:59,549 Accetteresti un ballo? da un vecchio come me? 768 01:22:59,633 --> 01:23:01,219 Vuoi ballare? 769 01:23:03,054 --> 01:23:05,766 Vuoi ballare o no? 770 01:23:44,813 --> 01:23:47,399 Le nostre due ragazze stanno ballando con quei ragazzi ricchi. 771 01:23:47,858 --> 01:23:51,236 E allora? Non fare il broncio. Hanno chiesto loro di ballare. 772 01:23:51,945 --> 01:23:53,865 Sono in buona compagnia. 773 01:23:53,948 --> 01:23:55,575 Li aiuterà a mimetizzarsi 774 01:23:56,117 --> 01:23:59,663 nel caso in cui quei piedipiatti ficcanaso fateci una visita. 775 01:24:00,497 --> 01:24:03,209 Immagino che tu abbia ragione, Louise. 776 01:24:03,668 --> 01:24:06,338 Inoltre, li aiuterà a passare il tempo 777 01:24:06,881 --> 01:24:08,424 e dimenticare i loro problemi. 778 01:24:08,507 --> 01:24:12,179 Lasciali volteggiare e girare, vuoto e distante. 779 01:24:12,637 --> 01:24:15,933 Chissà quale destino ha in serbo per loro? 780 01:24:17,310 --> 01:24:19,813 Immagino che si stiano solo divertendo. 781 01:24:20,439 --> 01:24:23,649 Potrebbe essere ciò di cui hanno bisogno in questo momento. Chi lo sa? 782 01:24:25,778 --> 01:24:29,282 - Ne ho abbastanza. - Andiamo. 783 01:24:31,659 --> 01:24:33,704 - Posso intervenire? - Mi scusi. 784 01:24:33,788 --> 01:24:35,831 Cosa sta succedendo? 785 01:24:41,129 --> 01:24:46,011 - Bella folla. - È aperto tutte le sere dalle 21:00. 786 01:24:46,261 --> 01:24:48,555 L'ho letto sul cartello laggiù. 787 01:24:50,265 --> 01:24:51,768 La tua nave arriva domani? 788 01:24:51,851 --> 01:24:53,602 È altamente possibile. 789 01:24:53,685 --> 01:24:55,772 A meno che non ci sia un ammutinamento. 790 01:24:56,397 --> 01:24:59,360 Non sono previsti temporali. Le condizioni sembrano buone. 791 01:25:00,528 --> 01:25:02,530 - Perché? Annoiato da questo posto? - No. 792 01:25:04,157 --> 01:25:07,160 - Voglio fare l'amore. - È così? 793 01:25:07,786 --> 01:25:11,207 - Con cui? - Chiunque mi voglia per primo. 794 01:25:12,208 --> 01:25:15,462 Lasciami pensarci su. 795 01:25:15,546 --> 01:25:17,966 No, non ne ho ancora voglia. 796 01:25:29,979 --> 01:25:31,857 Posso offrirti da bere a voi due? 797 01:25:35,236 --> 01:25:38,322 Non posso vederti qui. C'è sicurezza nella folla. 798 01:25:38,406 --> 01:25:41,493 - Venga con me. - Ti stavo aspettando. 799 01:25:41,577 --> 01:25:43,287 Ho qualcosa di importante per dirtelo. 800 01:25:43,370 --> 01:25:45,248 Proprio come mi aspettavo. 801 01:25:45,331 --> 01:25:48,043 per me, gli addii non hanno bisogno di violini. 802 01:25:48,127 --> 01:25:50,087 Preferisco le mie esplosioni emotive essere discreto 803 01:25:50,546 --> 01:25:52,841 ed eseguito rapidamente. 804 01:25:52,924 --> 01:25:54,050 Dai. 805 01:25:55,093 --> 01:25:57,345 Marie e io dobbiamo esserlo al molo alle 4:00. 806 01:25:57,429 --> 01:26:00,432 Non possiamo fare tardi. Sophie ce lo ha detto quattro volte. 807 01:26:00,515 --> 01:26:04,729 Che ne dici? torniamo tutti alla villa? 808 01:26:04,812 --> 01:26:07,524 Domani mattina, Ti accompagno al porto. 809 01:26:08,692 --> 01:26:10,945 Un ultimo drink e andremo, ok? 810 01:26:11,029 --> 01:26:12,989 -Va bene- -Va bene- 811 01:26:13,072 --> 01:26:15,242 Ottima idea, Ruggero. Ci sto. 812 01:26:15,326 --> 01:26:18,787 Prometti che ci porterai tornare al porto in tempo? 813 01:26:18,872 --> 01:26:21,207 Lo prometto, Michelle. 814 01:26:21,291 --> 01:26:22,876 Puoi contare su di me, tesoro. 815 01:26:23,294 --> 01:26:24,545 Saluti! 816 01:26:25,087 --> 01:26:26,297 Scusa. 817 01:26:30,718 --> 01:26:31,928 Tutto bene? 818 01:26:32,011 --> 01:26:34,640 Stanno ancora con quei ragazzi ricchi. Non molto altro. 819 01:26:34,723 --> 01:26:36,726 Dimenticalo. Mi occuperò io del bar. 820 01:26:37,602 --> 01:26:39,854 Vai a salutare Sophie. Sta aspettando fuori. 821 01:26:49,324 --> 01:26:52,328 Quindi è questo? Ci stai lasciando per sempre? 822 01:26:54,581 --> 01:26:58,542 Mi mancherai, lo sai. Ti penserò. 823 01:26:59,503 --> 01:27:02,381 Prenditi cura delle ragazze. Hanno ancora bisogno di essere protetti. 824 01:27:03,675 --> 01:27:06,177 Farò del mio meglio, Patty. 825 01:27:07,471 --> 01:27:09,682 Adesso devo salutarvi. 826 01:27:11,809 --> 01:27:14,854 - Un addio è - - Un addio più lungo? 827 01:27:14,938 --> 01:27:17,274 No, Patty. 828 01:27:19,068 --> 01:27:21,196 Questo addio è un addio. 829 01:27:23,031 --> 01:27:25,785 A cui? A cosa? 830 01:27:29,037 --> 01:27:32,083 Alle cose o alle persone? Non lo so. 831 01:27:36,422 --> 01:27:39,551 Una vera partenza è non sapere dove finirai. 832 01:27:41,928 --> 01:27:45,474 Ho la sensazione questo viaggio mi porterà lontano. 833 01:27:47,728 --> 01:27:50,147 Più lontano di quanto immaginassi. 834 01:27:53,067 --> 01:27:55,361 So che non tornerò mai più. 835 01:28:01,910 --> 01:28:05,165 E' il momento per me per dirti addio. 836 01:28:05,749 --> 01:28:07,542 Non capisco proprio... 837 01:28:08,918 --> 01:28:10,921 ma se è così che la vedi, 838 01:28:11,756 --> 01:28:13,507 Ti dirò addio. 839 01:28:22,936 --> 01:28:25,105 Ok, è ora di andare. Ci stiamo addormentando. 840 01:28:26,565 --> 01:28:28,109 Dai. 841 01:28:35,533 --> 01:28:38,287 Avanti, ragazze, la macchina è appena fuori. 842 01:28:52,054 --> 01:28:53,890 Fatevi sentire a casa. 843 01:28:55,308 --> 01:28:57,644 - Ti senti bene? - Sì, sto bene. 844 01:28:59,313 --> 01:29:02,024 - Restiamo con il Vermouth? - Sarebbe perfetto. 845 01:29:02,108 --> 01:29:05,486 - Non restare lì. - Siediti accanto a me. 846 01:29:07,239 --> 01:29:09,449 - Prenditi cura di lei. - Nessun problema. 847 01:29:09,533 --> 01:29:12,912 - Cos'è successo alla mia collana? - Forse è in macchina. 848 01:29:12,995 --> 01:29:15,414 Non preoccuparti, probabilmente è nel vano portaoggetti. 849 01:29:18,836 --> 01:29:20,547 Posso mettere un po' di musica? 850 01:29:20,630 --> 01:29:22,382 Sicuro. Terzo pulsante da destra. 851 01:29:31,184 --> 01:29:34,938 Non vedrai nulla. La notte è solo notte. 852 01:29:36,106 --> 01:29:39,360 Non ho bisogno di vedere. Posso immaginarlo. 853 01:29:40,528 --> 01:29:42,447 L'hai sentito? 854 01:29:43,115 --> 01:29:45,659 Michelle non vede, immagina. 855 01:29:46,535 --> 01:29:49,122 È una campionessa dell'immaginazione. 856 01:29:49,956 --> 01:29:51,876 Cosa stai fissando? 857 01:29:52,209 --> 01:29:54,044 Sono solo le 3:00 del mattino. 858 01:29:54,128 --> 01:29:56,882 C'è un sacco di tempo prima che la tua nave parta. 859 01:29:57,215 --> 01:29:59,759 - Qui. - No grazie. 860 01:30:02,138 --> 01:30:04,223 Ti diremo quando sarà il momento. 861 01:30:04,724 --> 01:30:06,976 Nel frattempo, bevi un sorso. 862 01:30:28,836 --> 01:30:30,755 Ascolta questa canzone. 863 01:30:31,840 --> 01:30:33,425 Balla con me? 864 01:30:33,508 --> 01:30:35,886 Basta, non pestarmi i piedi. 865 01:30:36,553 --> 01:30:40,141 Queste ragazze non sono proprio... adeguatamente vestito. 866 01:30:41,476 --> 01:30:43,478 Cosa stai facendo adesso? 867 01:30:44,605 --> 01:30:46,148 Vedrai. 868 01:30:47,775 --> 01:30:49,527 Venite con noi, ragazze. 869 01:30:49,778 --> 01:30:52,322 Ti trasformeremo. 870 01:30:54,784 --> 01:30:56,244 Corning? 871 01:30:56,327 --> 01:30:57,788 Non aver paura. 872 01:31:35,791 --> 01:31:36,875 No. 873 01:31:36,959 --> 01:31:38,961 Lo farò da solo. 874 01:31:52,811 --> 01:31:54,980 Sarai così carino con questo. 875 01:32:16,380 --> 01:32:19,634 Signori, guarda cosa abbiamo preparato per te. 876 01:32:19,718 --> 01:32:21,553 Due adorabili bambole. 877 01:32:36,822 --> 01:32:39,368 No, questo è mio. 878 01:32:45,832 --> 01:32:48,503 Pensare che non ti rivedrò mai più. 879 01:32:49,128 --> 01:32:50,963 Triste, non è vero? 880 01:32:52,716 --> 01:32:54,968 Anch'io ho viaggiato molto. 881 01:32:55,052 --> 01:32:58,765 - Hai paura? - Il Sahara, il deserto. 882 01:33:00,308 --> 01:33:01,685 Non toccarmi! 883 01:33:03,270 --> 01:33:04,830 La morte si nasconde dietro ogni duna. 884 01:33:04,897 --> 01:33:08,402 Morte? Era così pericoloso? 885 01:33:08,735 --> 01:33:10,988 Sei così molto giovane, 886 01:33:11,072 --> 01:33:13,281 e lo ero anch'io allora. 887 01:33:13,365 --> 01:33:15,118 E' stato durante la guerra. 888 01:33:15,743 --> 01:33:19,038 Hai fatto tutto questo e sei tornato indietro? 889 01:33:19,123 --> 01:33:22,793 SÌ. Con trofei e il gusto del collezionismo. 890 01:33:23,503 --> 01:33:27,173 A volte, quando mi annoio e tutto sembra vuoto, 891 01:33:27,257 --> 01:33:29,176 Visito il mio piccolo museo. 892 01:33:29,260 --> 01:33:31,387 Hai riportato molto indietro? 893 01:33:32,472 --> 01:33:34,391 Sì, molto. 894 01:33:34,474 --> 01:33:37,311 Tutto quello che sono riuscito a raccogliere. 895 01:33:37,645 --> 01:33:39,188 Posso vedere? 896 01:33:39,897 --> 01:33:41,525 Perché? Ti interessa? 897 01:33:41,608 --> 01:33:43,401 Tutto ciò che è sconosciuto mi interessa. 898 01:33:43,484 --> 01:33:46,947 - Avrai una lunga vita, tesoro. - Fammi vedere. 899 01:33:48,157 --> 01:33:51,453 Niente potrebbe essere più facile. E' proprio di sopra. 900 01:33:59,546 --> 01:34:01,631 Andiamo, Marie. 901 01:34:02,591 --> 01:34:05,636 - Roger ha un museo di sopra. - Lasciami in pace! 902 01:34:38,300 --> 01:34:40,845 Eccolo, il mio piccolo museo. 903 01:34:42,388 --> 01:34:43,891 Ti piace? 904 01:34:44,724 --> 01:34:46,976 Raramente lo mostro alle persone. 905 01:34:47,060 --> 01:34:48,646 Entra. 906 01:34:51,899 --> 01:34:53,568 Mettersi semplicemente a proprio agio. 907 01:34:54,569 --> 01:34:58,824 Questa è una mitragliatrice dalla guerra d'Algeria. 908 01:35:00,785 --> 01:35:02,746 Ecco come lo carichi. 909 01:35:05,416 --> 01:35:07,293 E' un'arma a ripetizione. 910 01:35:08,002 --> 01:35:10,673 Come dicono i soldati, spara proiettili. 911 01:35:12,758 --> 01:35:14,344 Molto efficace. 912 01:35:19,391 --> 01:35:21,476 Questo è un nove millimetri. 913 01:35:22,310 --> 01:35:25,856 È facile da caricare. Tira questo e basta. 914 01:35:27,442 --> 01:35:30,696 I proiettili vanno qui. Cinque di loro. 915 01:35:30,779 --> 01:35:32,198 Lo chiudi, 916 01:35:32,448 --> 01:35:33,783 lo prendi tu 917 01:35:34,617 --> 01:35:36,119 e fuoco. 918 01:35:37,955 --> 01:35:40,624 Ti lascerò ai miei affascinanti amici. 919 01:35:41,042 --> 01:35:44,129 Le donne sanno cosa piace alle donne, giusto? 920 01:35:49,467 --> 01:35:51,304 Unisciti a noi. 921 01:35:51,762 --> 01:35:52,888 Dai. 922 01:35:52,972 --> 01:35:54,641 Vieni a giocare con noi. 923 01:35:54,725 --> 01:35:56,643 Non essere timido. 924 01:36:27,388 --> 01:36:28,765 Questo... 925 01:36:29,975 --> 01:36:31,477 Mi tengo sempre carico. 926 01:36:32,353 --> 01:36:33,855 Non si sa mai. 927 01:36:34,522 --> 01:36:36,358 Questi sono tempi pericolosi. 928 01:36:37,692 --> 01:36:39,278 È meglio essere preparati. 929 01:36:41,489 --> 01:36:43,325 Adesso è pronto a sparare. 930 01:36:43,408 --> 01:36:45,202 Basta premere il grilletto. 931 01:36:45,285 --> 01:36:47,038 Vieni a tenerlo. 932 01:37:05,851 --> 01:37:08,062 Tenere una pistola ti eccita, 933 01:37:08,979 --> 01:37:10,273 non è vero? 934 01:37:12,526 --> 01:37:13,754 - Non aver paura. - Lasciami in pace! 935 01:37:13,778 --> 01:37:15,405 Non ti faremo del male. 936 01:37:44,773 --> 01:37:47,192 Smettila di scherzare. Non giocarci. 937 01:37:47,568 --> 01:37:49,529 È carico. Non è un giocattolo. 938 01:38:08,760 --> 01:38:10,887 Ciao? Villa Luisiana. 939 01:38:10,970 --> 01:38:12,890 Numero 42. Presto! 940 01:38:38,337 --> 01:38:40,005 La nave. 941 01:38:41,048 --> 01:38:43,134 Il viaggio. 942 01:38:46,012 --> 01:38:49,975 Adesso non possono fermarci. 943 01:38:50,059 --> 01:38:51,853 Giusto. 944 01:38:51,937 --> 01:38:54,230 Volevano per rubarci la felicità. 945 01:38:57,317 --> 01:38:58,819 Ascoltare. 946 01:39:00,488 --> 01:39:02,448 Ci sta chiamando. 947 01:39:10,041 --> 01:39:13,379 Sbrigati, Marie. Possiamo ancora farcela. 948 01:39:13,712 --> 01:39:15,422 Cambiamo e vattene da qui. 949 01:40:32,513 --> 01:40:34,808 Vieni fuori con le mani alzate. Hai cinque minuti. 950 01:40:34,892 --> 01:40:37,145 Dopodiché entriamo. 951 01:40:54,624 --> 01:40:57,211 È troppo tardi, Sophie. Non verranno. 952 01:40:57,294 --> 01:40:59,380 Non posso partire senza di loro! 953 01:41:19,779 --> 01:41:21,949 Prendila. 954 01:41:22,032 --> 01:41:23,701 È lei! 955 01:41:28,331 --> 01:41:30,208 Ammanettatela! 956 01:41:35,214 --> 01:41:39,136 - Attenzione! Fermare! -No, Sofia! 957 01:41:39,219 --> 01:41:41,054 Non farlo! 958 01:43:06,405 --> 01:43:09,118 Penso che questo sia il mio ultimo proiettile. 959 01:43:09,201 --> 01:43:10,786 Anche il mio. 960 01:43:14,999 --> 01:43:17,086 Non andremo 961 01:43:17,169 --> 01:43:18,921 alle Isole Sottovento. 962 01:43:20,214 --> 01:43:22,634 Ma possiamo ancora uscire insieme. 963 01:43:23,677 --> 01:43:26,597 Presto, prima che entrino. 964 01:43:27,265 --> 01:43:28,891 Gireremo allo stesso tempo. 965 01:43:29,685 --> 01:43:31,645 Allo stesso tempo. 966 01:43:45,244 --> 01:43:46,787 Perché? 967 01:43:47,414 --> 01:43:49,541 Perché non hai sparato? 968 01:43:51,501 --> 01:43:53,504 Non potevo. 969 01:43:55,631 --> 01:43:57,509 Michelle. 970 01:44:51,448 --> 01:44:53,158 Sono solo bambini.